Les métiers
En Israël, on ne dit pas « je cherche un artisan » mais on nomme le métier : instalator pour le plombier, hashmalai pour l'électricien, kablan shiputzim pour l'entreprise de rénovation. Le tableau ci-dessous reprend aussi le vocabulaire de la maison, des pannes et de l'administratif.
Le lexique complet
| Français | Prononciation | Hébreu |
|---|---|---|
| Plombier | Instalator | אינסטלטור |
| Électricien | Hashmalai | חשמלאי |
| Peintre | Tsaba | צבעי |
| Carreleur | Ratsaf | רצף |
| Menuisier | Nagar | נגר |
| Entrepreneur en rénovation | Kablan shiputzim | קבלן שיפוצים |
| Technicien en climatisation | Technai mizug | טכנאי מיזוג |
| Spécialiste étanchéité | Itumai / mumhe itum | מומחה איטום |
| Climatiseur | Mazgan | מזגן |
| Clim gainable (mini-central) | Mini merkazi | מיני מרכזי |
| Chauffe-eau solaire | Dud shemesh | דוד שמש |
| Tableau électrique | Luah hashmal | לוח חשמל |
| Différentiel (disjoncteur) | Mafsek pahat | מפסק פחת |
| Prise électrique | Sheka | שקע |
| Minuterie de Shabbat | Shaon Shabbat | שעון שבת |
| Fuite | Nezila | נזילה |
| Bouchon (canalisation bouchée) | Stima | סתימה |
| Robinet | Berez | ברז |
| Tuyau / canalisation | Tsinor | צינור |
| Évier / lavabo | Kiyor | כיור |
| Toilettes | Asla | אסלה |
| Douche | Miklahat | מקלחת |
| Baignoire | Ambatya | אמבטיה |
| Humidité | Retivut | רטיבות |
| Étanchéité | Itum | איטום |
| Toit | Gag | גג |
| Plafond | Tikra | תקרה |
| Mur / cloison en plâtre | Kir gevs | קיר גבס |
| Carrelage (sol) | Ritsuf | ריצוף |
| Faïence (murs) | Hipui | חיפוי |
| Carreaux | Arihim | אריחים |
| Plan de travail | Shayish | שיש |
| Meuble de cuisine | Aron mitbah | ארון מטבח |
| Volets roulants | Trisim | תריסים |
| Fenêtre | Halon | חלון |
| Porte | Delet | דלת |
| Balcon | Mirpeset | מרפסת |
| Fermeture de balcon | Sgirat mirpeset | סגירת מרפסת |
| Pièce sécurisée | Mamad | ממ"ד |
| Comité d'immeuble | Vaad bayit | ועד בית |
| Permis de construire | Heiter bniya | היתר בנייה |
| Devis | Hatsaat mehir | הצעת מחיר |
| Facture | Heshbonit | חשבונית |
| Reçu | Kabala | קבלה |
| Acompte | Mikdama | מקדמה |
| Garantie | Ahrayut | אחריות |
| Travailleur indépendant exonéré de TVA | Osek patur | עוסק פטור |
| Travailleur indépendant assujetti à la TVA | Osek murshe | עוסק מורשה |
| Société (SARL) | Hevra be'am | חברה בע"מ |
| TVA | Ma'am | מע"מ |
Quelques phrases utiles
- Yesh li nezila ba-mitbah — J'ai une fuite dans la cuisine.
- Ha-mafsek pahat kofets — Le différentiel saute.
- Ha-mazgan lo mekarer — La clim ne refroidit pas.
- Efshar hatsaat mehir bi-ktav? — Est-ce possible d'avoir un devis par écrit ?
- Ha-mehir kolel ma'am? — Le prix comprend-il la TVA ?
- Ani tsarikh heshbonit — J'ai besoin d'une facture.
Vous préférez éviter la barrière de la langue ? Sur travaux.co.il, vous décrivez votre besoin en français et indiquez la langue de votre choix : nous en tenons compte pour choisir les artisans.
Autres guides
- Comment choisir un artisan en Israël : 8 vérifications avant de signer
- Prix des travaux en Israël : ce qui fait varier un devis
- Rénover un appartement en Israël : étapes, règles et pièges à éviter
- Climatisation en Israël : choisir, installer et entretenir sa clim
- Humidité et infiltrations en Israël : causes, solutions, qui paie